1 00:00:12,450 --> 00:00:15,000 ERIC ROBERTOS 2 00:00:16,200 --> 00:00:19,000 MICHAEL RUCKER 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,800 y Lysette Anthony en la película 4 00:00:25,100 --> 00:00:29,700 DURA VERDAD 5 00:00:34,450 --> 00:00:37,050 También participan: RAY BAKER 6 00:00:42,200 --> 00:00:44,750 DON JESÚS y otros 7 00:00:46,000 --> 00:00:50,100 Si acabas de leer el informe... - No sea sarcástica, señorita Vincent. 8 00:00:50,350 --> 00:00:52,950 ¿Qué hacer? ¿Al no aceptar los hechos? 9 00:00:53,150 --> 00:00:57,250 Sr. Leandro y su gente. son una banda de criminales. 10 00:00:57,550 --> 00:01:02,250 ¡Protesto! No tienes derecho a tal falsas acusaciones de chismes. 11 00:01:02,450 --> 00:01:05,650 el piso es mio y diré lo que quiero. 12 00:01:05,850 --> 00:01:08,850 ¡No, eso no sucede! No tienes derecho a esto declaraciones difamatorias! 13 00:01:09,050 --> 00:01:12,050 ¡Llame a seguridad, por favor! Quiero quejarme de este hombre. 14 00:01:12,250 --> 00:01:14,300 ¡No, protesto! 15 00:01:14,500 --> 00:01:18,500 ¡Callarse la boca! Todos callaos ¡Incluyéndote a ti! 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,700 No toleraré tal comportamiento. en este consejo. 17 00:01:22,900 --> 00:01:25,700 Aquí todos somos representantes. de una gran ciudad. 18 00:01:25,900 --> 00:01:28,900 Una ciudad con un pasado notable, que no debemos contaminar. 19 00:01:29,100 --> 00:01:33,900 A pesar de nuestras diferencias, debemos dejarnos guiar por las reglas establecidas. 20 00:01:34,250 --> 00:01:37,950 Esto es lo que nos hace civilizados. y da esperanza 21 00:01:38,150 --> 00:01:42,050 por un futuro mejor para nuestros hijos. Personalmente seré feliz 22 00:01:42,450 --> 00:01:45,950 cuando finalmente votemos sobre esta delicada cuestión. 23 00:01:46,550 --> 00:01:50,150 Te daremos el contrato para el centro de la ciudad. Para Leandro Platteland. 24 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 La votación tendrá lugar la próxima semana. Cierro la reunión. 25 00:01:56,350 --> 00:01:59,150 ¿Cómo crees que votará el ayuntamiento? - Pensamos que el contrato. 26 00:01:59,350 --> 00:02:01,650 se le dará a la empresa "Leandro". 27 00:02:01,850 --> 00:02:04,750 Acepta a tu cliente el cargo de extorsión? 28 00:02:04,950 --> 00:02:07,650 No estoy debatiendo este asunto. - Acepto los cargos. 29 00:02:07,850 --> 00:02:10,350 No le estoy dando ningún consejo, señor. - Soy un empresario legítimo. 30 00:02:10,550 --> 00:02:12,950 y no estoy rodeado de mafiosos, como piensas. 31 00:02:13,150 --> 00:02:15,850 mi abogado aqui Es el Honorable Russell Doyle. 32 00:02:16,050 --> 00:02:18,850 Mi jefe de seguridad es Louis Geathers. 33 00:02:19,050 --> 00:02:22,250 uno de los detectives más famosos en la historia de esta ciudad. 34 00:02:22,500 --> 00:02:25,300 Son tipos duros, sí. Pero nada de mafiosos. 35 00:02:30,750 --> 00:02:33,950 Lisa, ¿quieres un momento? solo ven a mi oficina. 36 00:02:48,850 --> 00:02:51,550 Fuente: JONATHAN TIDER 37 00:03:00,000 --> 00:03:05,900 Lisa... querida Lisa. Bueno, el dinero está sobre la mesa. 38 00:03:07,300 --> 00:03:10,500 Leandro está esperando la votación. - Naturalmente. 39 00:03:13,750 --> 00:03:16,850 Hamilton, tenemos que... comprobar algunas cosas. 40 00:03:17,050 --> 00:03:20,550 Todos en tu lista han confirmado su aceptación. 41 00:03:21,300 --> 00:03:24,800 tengo los nuevos contratos para su colocación. 42 00:03:25,150 --> 00:03:28,650 Concerté la entrevista con Canal 6, y también el del Daily, 43 00:03:28,850 --> 00:03:32,350 simplemente aún no me han dado fechas exactas. - Lástima. 44 00:03:32,900 --> 00:03:36,000 Hamilton, creo que hemos llegado a un acuerdo... 45 00:03:36,200 --> 00:03:39,500 Nuestra relación en el futuro será pura. ser profesional. 46 00:03:39,700 --> 00:03:42,900 Pero es tan emocionante en uno de esos oportunidad. Eres parte del equipo. 47 00:03:43,100 --> 00:03:45,950 y quiero que cuides de las personas que están allí. - Pero mi trabajo... 48 00:03:46,150 --> 00:03:48,900 Mira, Lisa. 49 00:03:49,100 --> 00:03:53,100 No quiero dejar el equipo. en esta etapa del juego? 50 00:03:53,750 --> 00:03:56,750 Éste es el gran golpe. 51 00:03:58,050 --> 00:04:01,350 Qué raro, eso te gustaba. 52 00:04:10,600 --> 00:04:14,700 Tengo tantas ganas de recuperarlo, Jonah. Por todo lo que me hizo. 53 00:04:57,900 --> 00:05:00,900 Jonás... 54 00:05:01,700 --> 00:05:04,900 ¿me amas? - Sí, te amo. 55 00:05:05,150 --> 00:05:08,150 ¿Cuántos? 56 00:05:09,850 --> 00:05:12,850 Mucho. 57 00:05:13,900 --> 00:05:17,600 ¿Y tú... morirías por mí? 58 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 Tranquilo. 59 00:05:30,100 --> 00:05:33,400 ¿Robarás por mí? 60 00:05:36,850 --> 00:05:39,950 Leandro pagará. 61 00:05:40,700 --> 00:05:44,500 No me hables de eso ahora. - Tres millones. 62 00:05:47,050 --> 00:05:50,350 Eso es mucho dinero. - Sí, es mucho. 63 00:05:51,900 --> 00:05:55,700 El dinero no lo es todo. - Pero es algo. 64 00:05:59,950 --> 00:06:02,950 ¿No te quedarás atrapado en este trabajo? - Necesitamos ese dinero. 65 00:06:03,150 --> 00:06:06,150 Tranquilo... 66 00:06:07,050 --> 00:06:12,550 ellos pueden nuestras vidas cambian. 67 00:06:13,550 --> 00:06:16,550 Precisamente. 68 00:06:41,600 --> 00:06:44,750 “¿Robarás por mí?” 69 00:06:45,800 --> 00:06:49,800 ¡Atención! A todos los autos. Asesinato en la zona de Santa Fe y Alameda. 70 00:06:50,050 --> 00:06:53,550 actuar con extrema precaución. 71 00:07:16,550 --> 00:07:19,550 ¡En el suelo! ¡Pato! 72 00:07:25,400 --> 00:07:28,900 Finalmente apareció. Eres el indicado para esta parte. 73 00:07:30,550 --> 00:07:33,750 ¿Qué parte? - Arriesgando tu trasero. 74 00:07:34,850 --> 00:07:38,250 ¿Me veo tan estúpido? - Absoluto. 75 00:07:39,500 --> 00:07:43,300 ¿Qué pasó exactamente aquí? - Un psicópata con un rifle automático. 76 00:07:47,500 --> 00:07:50,700 Ya mataron a dos en la calle. Dijo que mataría mientras pudiera, 77 00:07:50,900 --> 00:07:53,900 antes de que se haga estallar. - Elegante. 78 00:07:54,500 --> 00:07:58,000 Necesitamos más armas aquí. ¿No sería mejor 79 00:07:58,200 --> 00:08:01,700 ¿Y esperar más refuerzos? - Suena bien. todavía estoy vivo 80 00:08:01,900 --> 00:08:04,800 y tengo cinco billetes de lotería. 81 00:08:05,000 --> 00:08:08,400 ¡Ahí está! - ¡Que alguien cruce! ¡Vamos! ¡Vamos! 82 00:08:31,450 --> 00:08:34,450 Dame tu linterna. 83 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 ¿Podemos cazar ratas aquí? - No envidio a este, 84 00:08:41,000 --> 00:08:44,800 que está empujado aquí. - Algunos de estos túneles conducen al metro. 85 00:08:45,000 --> 00:08:49,900 Habrá un baño de sangre si se llega a eso. viene allí. ¡Manz, espera refuerzos! 86 00:11:21,150 --> 00:11:24,150 ¡Detener! ¡Pato! ¡Pato! ¡Pato! 87 00:12:18,750 --> 00:12:21,550 ¡Pato! 88 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 ¡A caminar! ¡A caminar! ¡Abajo! 89 00:13:15,950 --> 00:13:18,950 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 90 00:13:28,600 --> 00:13:31,600 ¡No te muevas! 91 00:14:20,950 --> 00:14:23,850 ¡Detener! ¡Detener! 92 00:14:37,450 --> 00:14:40,500 ¡No te muevas! ¡No te levantes! 93 00:14:42,550 --> 00:14:45,550 ¡No te muevas! 94 00:15:30,100 --> 00:15:33,200 Dispara esa parte de ahí. 95 00:15:40,700 --> 00:15:42,700 Conseguir. - Gracias. 96 00:15:42,900 --> 00:15:46,100 Hace calor. Te perdiste algo. 97 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Esperen, muchachos. 98 00:16:03,150 --> 00:16:06,150 Tenemos compañía. 99 00:16:06,350 --> 00:16:11,350 Buen trabajo, inspector Manz. - Gracias, señor. Gracias. Gracias. 100 00:16:11,600 --> 00:16:16,200 ¿Qué tengo que hacer? Después de cada pelea, Tengo que recogerlo después de ti. 101 00:16:16,400 --> 00:16:19,800 Era la única manera. - ¿Sabes en qué clase de lío me estás metiendo? 102 00:16:20,000 --> 00:16:22,050 Jonás era... - ¡Cállate, sargento! 103 00:16:22,250 --> 00:16:24,850 ¡No lo fijo! - Admítelo, Manz. 104 00:16:25,050 --> 00:16:29,250 Te gusta matar, ¿no? ¿Cuántas personas han muerto por tu culpa? 105 00:16:31,450 --> 00:16:34,550 ¿Por qué le disparaste? después de caer? 106 00:16:34,750 --> 00:16:38,650 Porque me puso furioso. - Sigue así y te quitaré la placa. 107 00:16:39,250 --> 00:16:42,550 ¿Quieres mi placa? ¿Es eso lo que quieres? Bueno. Aquí. 108 00:16:42,900 --> 00:16:46,300 Para ponértelo fácil. Aquí. 109 00:16:48,000 --> 00:16:50,800 Consigue la insignia. 110 00:16:51,050 --> 00:16:54,450 No deberías haberlo dejado para ir a la estación. 111 00:16:55,150 --> 00:16:58,150 ¡Escobedo! 112 00:17:11,000 --> 00:17:16,200 Escuché sobre tus hazañas. Bueno, ¿te elogian o te desestiman? 113 00:17:17,500 --> 00:17:20,500 Déjame adivinar. 114 00:17:21,400 --> 00:17:25,000 Sólo vine a hablar, Jonah. - ¿Quién te detiene? 115 00:17:34,900 --> 00:17:40,100 Ya éramos grandes socios. Pero ahora puede ser aún mejor. 116 00:17:41,550 --> 00:17:44,750 La ciudad puede ser nuestra. 117 00:17:46,200 --> 00:17:48,800 No me importa. 118 00:17:49,000 --> 00:17:52,500 Déjalo, hombre, no vale la pena. Mírate a ti mismo. 119 00:17:54,050 --> 00:17:57,550 Has sido un policía honesto durante diez años. diez años 120 00:17:57,850 --> 00:18:01,050 chocas y te tambaleas a través de los pozos negros de esta ciudad. 121 00:18:01,250 --> 00:18:04,750 Promociones, cacheos, Incluso premios del alcalde. 122 00:18:05,150 --> 00:18:08,150 ¿Y qué hay para ti, eh? 123 00:18:08,400 --> 00:18:13,600 Y cuando ya no tengas nervios ni fuerzas, te tiran como basura. 124 00:18:14,400 --> 00:18:19,400 Sí, Jonás, lo sé. te mereces algo mejor. 125 00:18:20,600 --> 00:18:23,700 Sí, tal vez tengas razón. 126 00:18:24,250 --> 00:18:27,350 Pero no a tu manera. 127 00:18:27,850 --> 00:18:30,850 Si quieres. 128 00:18:42,600 --> 00:18:45,650 ¡Que se vaya a la mierda! Vamos, vámonos. 129 00:19:12,000 --> 00:19:16,900 "Y si no tienes más coraje y fuerza, Te tiran como basura." 130 00:19:54,100 --> 00:19:57,100 "Jonás... 131 00:19:57,450 --> 00:20:00,450 ¿Cuánto me amas? 132 00:20:12,300 --> 00:20:15,500 “¿Robarás por mí?” 133 00:20:18,000 --> 00:20:23,000 "Esto podría cambiar nuestras vidas". 134 00:20:29,350 --> 00:20:32,850 Bienvenido a la escena del crimen, oficial de policía. 135 00:20:34,050 --> 00:20:38,050 Aquí es donde funciona. 136 00:20:40,900 --> 00:20:43,300 ¿Estás listo? 137 00:20:43,500 --> 00:20:47,500 Necesitamos a alguien muy bueno para. 138 00:20:48,000 --> 00:20:51,300 ¿Será un problema? - No, no lo creo. 139 00:20:57,200 --> 00:21:00,400 ¿No es hermoso? 140 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Di "repollo". 141 00:21:08,600 --> 00:21:12,600 Ahora dices "repollo". - No hagas eso. 142 00:21:14,050 --> 00:21:17,050 Eres un chico malo. 143 00:23:07,050 --> 00:23:10,250 EN EL OESTE 144 00:23:14,550 --> 00:23:17,550 ¡Dame mi café! 145 00:23:17,800 --> 00:23:21,200 ¿Es mucho pedir? ¡En qué estás pensando, eh! 146 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 ¡Estúpidos idiotas! cada mañana Tomo café y todas las mañanas les ruego. 147 00:23:26,700 --> 00:23:29,800 Ya debería haber estado aquí. 148 00:23:38,950 --> 00:23:42,850 ¡Vestirse! Yo... Jesús, Manz. 149 00:23:43,200 --> 00:23:45,900 Zaylo, ha pasado mucho tiempo... que nos vimos, hombre. 150 00:23:46,100 --> 00:23:48,800 Sí, hace mucho tiempo. 151 00:23:49,000 --> 00:23:52,500 Sabes, me vuelvo loco cuando te veo. en la naturaleza. ¿Cómo hiciste eso? 152 00:23:52,700 --> 00:23:55,600 No lo sé, quizás suerte. Le pagué a un buen abogado. 153 00:23:55,800 --> 00:23:58,950 Escucha, estoy buscando a alguien para una caja fuerte. Pero hay que asarlo, lo más asado. 154 00:23:59,150 --> 00:24:02,200 Espera, lo siento, no lo sé... 155 00:24:04,050 --> 00:24:07,450 ¿Por qué lo haces? No hice nada. 156 00:24:09,800 --> 00:24:15,500 Lo siento, pero estoy un poco nervioso estos días. Entonces quiero un nombre, una dirección y lo quiero ahora. 157 00:24:16,000 --> 00:24:19,050 ¡Ahora! - Esta noche a las ocho, aquí. No lo conozco. 158 00:24:19,250 --> 00:24:22,450 Sólo lleva, toma y desaparece. 159 00:24:22,650 --> 00:24:26,750 Hessler intentó seguirlo, pero ella se escapó. Y si no podía, entonces... 160 00:24:27,000 --> 00:24:29,900 No lo sé, lo es, lo es. - Esperemos que tengas razón. 161 00:24:30,100 --> 00:24:32,800 Tengo razón, lo es. 162 00:24:33,000 --> 00:24:36,800 Las ocho en punto. No me bromees en esta historia, por favor. 163 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 Buenas pollas. 164 00:24:40,000 --> 00:24:43,700 ¿De qué te ríes? ¿Qué estás haciendo? ¡Se supone que debes protegerme, perra! 165 00:24:43,900 --> 00:24:47,100 ¡Arregla todo aquí! ¡Vamos, haz algo! 166 00:25:20,850 --> 00:25:24,350 ¿Por negocios o por placer? - Por diversión, por supuesto. 167 00:25:25,600 --> 00:25:28,600 Son bonitos, ¿no? 168 00:25:31,450 --> 00:25:34,100 Estás haciendo un buen trabajo. - 50 mil. 169 00:25:34,300 --> 00:25:38,600 Si, los tengo para mañana. - dije por teléfono - "contra entrega". 170 00:25:39,200 --> 00:25:43,400 Lo sé, pero no pude hacerlo con el banco. Algo pasó y no tuve tiempo. 171 00:25:43,600 --> 00:25:46,200 Pero te puedo dar 10 si quieres. - No. 172 00:25:46,400 --> 00:25:49,750 20. 25 ahora y 25 mañana, tan pronto como abren el banco. 173 00:25:49,950 --> 00:25:52,950 Muéstrame. 174 00:25:54,400 --> 00:25:57,100 Además, aquí hay un hombre esperándote. - ¿Dónde está? 175 00:25:57,300 --> 00:26:00,700 En el bar, con la chaqueta de cuero marrón. Es bastante desagradable. 176 00:26:06,550 --> 00:26:10,050 ¡Qué clarividente eres! - No, no hay nada de eso. 177 00:26:10,600 --> 00:26:14,400 No seas tonto, te estoy haciendo un favor. Ojo, que Manz es peligroso. 178 00:26:14,600 --> 00:26:18,100 ¿Peligroso? Estoy temblando. Nos vemos mañana. 179 00:26:18,600 --> 00:26:22,600 Estás enfermo. Ya sabes, con suerte No es una mala influencia para nuestro negocio. 180 00:26:26,450 --> 00:26:29,250 Entonces... 181 00:29:30,700 --> 00:29:33,700 ¡Maldita sea! 182 00:29:38,600 --> 00:29:42,100 El tren a Clermont y Rosemont hojas. 183 00:31:59,650 --> 00:32:02,700 Chandler Ethridge. 184 00:32:05,200 --> 00:32:08,200 Te toqué. 185 00:32:12,500 --> 00:32:16,400 Tecnologías industriales. Espera un minuto. Está en la segunda línea. 186 00:32:20,200 --> 00:32:23,400 Estoy buscando al Dr. Etheridge. Chandler Etheridge. 187 00:32:23,650 --> 00:32:26,800 ¿A quién debo entregar, señor? - Soy el Dr. Todo. 188 00:32:27,000 --> 00:32:29,700 Me dijo que viniera. - Bueno. 189 00:32:29,900 --> 00:32:32,800 Dile que nos encontramos en el tren ayer. 190 00:32:33,050 --> 00:32:36,850 Dr. Etheridge, Dr. Todo quiere Nos vemos. ¿Doctora Etheridge? 191 00:32:37,250 --> 00:32:40,150 Sí. - Te conociste en el tren. 192 00:32:40,400 --> 00:32:43,600 Sí, hablaré con el buen doctor. 193 00:32:44,450 --> 00:32:48,650 ¿Qué puedo hacer por usted, Dr. All? - Ahora veremos qué tan bueno eres realmente. 194 00:33:10,200 --> 00:33:13,900 Estoy impresionado. Zaylo tiene que pagarte bien. 195 00:33:14,500 --> 00:33:17,700 No gano tanto. 196 00:33:18,100 --> 00:33:22,200 Podemos salir como los viejos. O puedo hacerte esto. 197 00:33:25,100 --> 00:33:27,700 Tú lideras, amigo mío. - Tú conduces. 198 00:33:27,900 --> 00:33:31,200 Puedes coger un coche de empresa. - Naturalmente. 199 00:33:59,400 --> 00:34:04,800 Soy agente desde hace 12 años. pilas citaciones, premios del ayuntamiento, 200 00:34:05,000 --> 00:34:09,500 Agravios, cuatro impactos de bala. Todavía hay uno dentro de mí. 201 00:34:11,700 --> 00:34:15,000 Maté más pelos de punta que cualquier otra persona en el departamento 202 00:34:15,200 --> 00:34:18,400 y todavía lo recuerdo sus rostros. 203 00:34:19,200 --> 00:34:22,600 Y todos esos años No tomé ni un centavo. 204 00:34:24,200 --> 00:34:27,600 tu parte es un millón de dólares en efectivo. 205 00:34:28,850 --> 00:34:31,750 ¿Tengo elección? - Siempre tienes una opción. 206 00:34:32,000 --> 00:34:36,300 La vida está llena de eso. Sin embargo, déjame iluminarte. 207 00:34:38,150 --> 00:34:42,650 Zaylo cantará en tres partes. Te dan 15 años. 208 00:34:43,000 --> 00:34:46,300 eso seria un final a tu carrera. 209 00:34:46,800 --> 00:34:50,500 15 años. ¿Por qué quieres hacerme esto? 210 00:34:51,600 --> 00:34:55,000 Yo no. Sólo tienes que abrir una caja fuerte, 211 00:34:55,200 --> 00:34:58,600 consigue tu parte y luego haz lo que quieras. 212 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 ¿Cuándo empezamos? 213 00:35:06,450 --> 00:35:09,350 Inmediatamente. - Dime algo. 214 00:35:11,900 --> 00:35:16,300 ¿Cómo es que una persona claramente poco inteligente? ¿Una persona como tú logró comunicarse conmigo? 215 00:35:20,300 --> 00:35:24,100 Cuestión de experiencia. Qué hacer. Ésta es la cruel verdad. 216 00:35:31,000 --> 00:35:35,300 Justo antes de la reunión, una de las personas de Leandro para llevar el dinero a la oficina. 217 00:35:35,550 --> 00:35:39,050 Estimado miembro del consejo Pondrá el dinero en su caja fuerte. 218 00:35:39,900 --> 00:35:43,000 Pondrá la alarma, el la puerta exterior de la oficina 219 00:35:43,200 --> 00:35:45,700 y con todo tu personal al primer piso, 220 00:35:45,900 --> 00:35:48,400 donde votaran lo antes posible. 221 00:35:48,600 --> 00:35:51,800 Entonces sale, él obtiene su dinero 222 00:35:52,000 --> 00:35:55,100 y desempolvará con escolta policial al aeropuerto. 223 00:35:55,300 --> 00:35:58,300 Desde donde volará a una isla. 224 00:35:58,500 --> 00:36:01,800 Por todo el trabajo, supongo, Necesitamos alrededor de una hora. 225 00:36:02,000 --> 00:36:05,200 Espérame aquí mañana a las 14 h. 226 00:36:07,050 --> 00:36:10,650 Estoy trabajando. - Tómate el día libre. 227 00:36:11,600 --> 00:36:15,100 Y tráeme una lista de todo, que necesitas. 228 00:36:19,200 --> 00:36:22,100 Perdedor. 229 00:37:28,100 --> 00:37:32,600 Jonah nunca volverá a hacer eso. 230 00:37:46,250 --> 00:37:49,750 Todavía estás usando tu ropa. 231 00:37:52,000 --> 00:37:54,900 Estás loco. 232 00:37:58,050 --> 00:38:01,050 Soy Jonás Manz. 233 00:38:01,700 --> 00:38:05,000 El hombre más loco que conoces. 234 00:39:32,750 --> 00:39:35,650 BUSCANDO A MANZ 235 00:39:46,300 --> 00:39:51,100 No es un hombre al que subestimar. Duro, sensato y con mérito. 236 00:39:55,350 --> 00:39:58,500 ¿Estás seguro de que es correcto? 237 00:39:59,700 --> 00:40:02,400 Bastardo descarado. - ¿Eso es un problema? 238 00:40:02,600 --> 00:40:06,100 No, no hay problema. Mientras Zailo diga que es el mejor, 239 00:40:07,750 --> 00:40:11,550 entonces es real. - ¿Sabe de mí? 240 00:40:15,200 --> 00:40:19,200 No. No. No. No. Es mejor para nosotros lo menos posible. 241 00:40:25,650 --> 00:40:28,450 Mírate a ti mismo. 242 00:40:28,650 --> 00:40:31,700 Atrapamos algo aquí. 243 00:40:56,100 --> 00:41:00,100 Hamilton Nichols: personal femenino 244 00:41:28,450 --> 00:41:31,350 Te toqué. 245 00:42:07,150 --> 00:42:10,250 Hermoso perfume. - Gracias. 246 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Que estemos estancados. - Sí. 247 00:42:17,550 --> 00:42:21,000 Los técnicos lo arreglarán. - No, está completamente dañada. 248 00:42:25,650 --> 00:42:29,650 No sé lo que estás planeando, Pero te lo advierto, trabajo para... 249 00:42:29,850 --> 00:42:33,050 Hamilton Nicols. Sé todo sobre ti. Naciste en Baltimore, 250 00:42:33,250 --> 00:42:36,050 Tus padres se están divorciando cuando tengas 10 años. 251 00:42:36,250 --> 00:42:40,250 ¿Realmente trabajas para el asesor? ¿O eres simplemente su amante? 252 00:42:40,900 --> 00:42:43,100 ¿Quién eres? - Tu nuevo socio. 253 00:42:43,300 --> 00:42:46,400 ¿Damos un paseo? 254 00:42:47,100 --> 00:42:50,800 Si no me dejas salir de aquí, voy a gritar. - Vamos, los dos lo sabemos, 255 00:42:51,000 --> 00:42:54,100 que no eres uno de los que gritan. - ¿Cuál soy yo? 256 00:42:54,300 --> 00:42:57,800 De las bellas. Inteligente y sin escrúpulos como yo. 257 00:42:58,500 --> 00:43:01,400 Después de usted. 258 00:43:06,100 --> 00:43:09,000 Deténgase aquí. 259 00:43:38,700 --> 00:43:41,700 Sal del auto. 260 00:43:45,750 --> 00:43:48,750 Relajarse. Tómalo con calma. 261 00:43:55,800 --> 00:43:59,000 Qué conmovedor. Un refugio muy oscuro, 262 00:43:59,200 --> 00:44:03,000 Incluso para alguien como tu amigo, ¿verdad? - No entiendo de qué estás hablando. 263 00:44:03,200 --> 00:44:06,000 ¿Bien? 264 00:44:09,500 --> 00:44:14,900 Vidrio liso. Decoración. ¿Para qué sirve eso? 265 00:44:17,400 --> 00:44:20,300 ¿Para qué es todo esto? 266 00:44:20,500 --> 00:44:25,400 ¿Qué busca un hombre, un agente? ¿Como Manz con una mujer como tú? 267 00:44:26,500 --> 00:44:30,100 ¿Cuál es su plan? Para encerrarte en una isla tropical 268 00:44:30,300 --> 00:44:33,700 y abrir un servicio para barcos turísticos? 269 00:44:33,900 --> 00:44:38,100 Está bien, dejemos esta tontería. ¿Cuál es el punto de todo esto? 270 00:44:40,500 --> 00:44:43,600 El significado es muy simple. 271 00:44:45,500 --> 00:44:49,000 No me gusta que me chantajeen por un policía con educación semisecundaria. 272 00:44:49,200 --> 00:44:53,000 ¿Está claro? Quédate ahí, a la luz, por así decirlo. 273 00:44:55,150 --> 00:44:58,350 Párate ahí en la luz, por favor. 274 00:45:02,000 --> 00:45:04,800 ¿Dónde está tu amigo? Llega 15 minutos tarde. 275 00:45:05,000 --> 00:45:08,650 Estás loco, ¿no? - El genio ciertamente está loco. 276 00:45:08,850 --> 00:45:12,050 Quítate la ropa. - ¿Qué? 277 00:45:12,550 --> 00:45:15,650 Dije, quítate la ropa. 278 00:45:15,950 --> 00:45:19,150 Él te matará. - Eres tan dramático. 279 00:45:21,400 --> 00:45:23,700 Derribarlos. 280 00:45:23,950 --> 00:45:27,250 Entonces toma el arma fuera de mi cara. 281 00:45:43,550 --> 00:45:46,450 Muy bien, Manz, un punto para ti. - Dámelo. 282 00:45:46,650 --> 00:45:49,450 Bien, dos puntos. 283 00:45:49,650 --> 00:45:52,950 ¡No estoy jugando contigo! Esta mujer lo es todo para mí, 284 00:45:53,150 --> 00:45:57,150 y le apuntas con una pistola a la cabeza. Debería interrumpirte a la hora. 285 00:45:57,400 --> 00:46:01,100 Está bien, Jonás. Déjalo ir, cariño. 286 00:46:01,400 --> 00:46:04,600 Todo está bien. Todo está bien. -¡Que te jodan! 287 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 Hay un bar allí. 288 00:46:14,200 --> 00:46:17,500 ¿Cómo lo hizo? - Tú mismo dijiste que estaba bien. 289 00:46:18,150 --> 00:46:22,050 Bueno en una cosa, pero maldita sea. Ninguno No le di ninguna información sobre ti. 290 00:46:22,250 --> 00:46:25,750 Tenemos que encontrar a alguien más. - No, no, no tenemos tiempo. 291 00:46:26,300 --> 00:46:29,600 Lo tengo en mis manos. - Vi cuánto lo estás sosteniendo. 292 00:46:30,150 --> 00:46:33,550 no lo permitiré hacer que algo suceda, ¿me oyes? 293 00:46:41,200 --> 00:46:44,500 Es todo jodidamente ridículo. 294 00:46:50,000 --> 00:46:53,200 No hablemos de chantaje. Tu plan es una tontería. 295 00:46:53,400 --> 00:46:56,500 El objetivo es muy peligroso. Nuestra tarea es clara. 296 00:46:56,700 --> 00:47:00,900 El tiempo de respuesta es ridículo y dos de los tres participantes son aficionados. 297 00:47:01,100 --> 00:47:04,600 Y el tercero está loco. - Basado en estos hechos, 298 00:47:04,800 --> 00:47:08,000 para entrar y salir con seguridad, Necesito cada oportunidad 299 00:47:08,200 --> 00:47:12,000 todos los documentos junto con detalles diagramas del sistema de alarma. 300 00:47:12,200 --> 00:47:15,000 Necesito acceso seguro al garaje de la empresa 301 00:47:15,200 --> 00:47:17,900 y la gasolinera, que vimos ayer. 302 00:47:18,100 --> 00:47:21,700 ¿Estoy en lo cierto al pensar que tú ¿Puedes entregar todo esto? 303 00:47:21,900 --> 00:47:24,100 Tal vez. - Jesús. 304 00:47:24,300 --> 00:47:26,600 ¿Cuándo los necesitas? 305 00:47:26,800 --> 00:47:29,800 Para mañana. Necesito pedir algunas piezas. 306 00:47:30,000 --> 00:47:33,200 Ya sabes dónde encontrarme. 307 00:47:33,450 --> 00:47:36,650 Disculpe, Tengo que coger un tren. 308 00:48:05,800 --> 00:48:08,700 ¿Qué? 309 00:48:09,850 --> 00:48:13,250 Lo siento, cariño. Sólo estoy cansado, eso es todo. 310 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Ven aquí. Venir. 311 00:48:55,700 --> 00:49:00,100 ¡Mírate a ti mismo! ¿Quién apareció al final? 312 00:49:00,300 --> 00:49:02,850 Algunos de nosotros tenemos trabajos que hacer aquí, Durbin. 313 00:49:03,050 --> 00:49:06,100 Eva, realmente aún no lo he decidido. cómo voy a votar. 314 00:49:06,300 --> 00:49:09,850 Esta es solo una oportunidad para ti para la recepción de esta noche. 315 00:49:10,050 --> 00:49:12,300 Voy a estar allí. - Excelente. micrófono, 316 00:49:12,500 --> 00:49:15,150 ¿Irías con Vicente? para recuperar esos informes, 317 00:49:15,350 --> 00:49:18,000 que quería releer. - Por supuesto, señor. 318 00:49:18,200 --> 00:49:21,350 Gracias. - Hasta luego. 319 00:49:24,500 --> 00:49:28,700 Hola Kathy. ¿Conseguiste informe del Sr. Moore? 320 00:49:47,100 --> 00:49:50,500 ¿Qué es? - Pensé que te ibas de vacaciones. 321 00:49:51,000 --> 00:49:54,450 Sí, pensé, Me fui de vacaciones a lo grande. 322 00:49:54,650 --> 00:49:57,800 Lástima que te rechazaron. -Manz. 323 00:49:59,750 --> 00:50:03,550 ¿Cuanto tiempo te tomó? para llegar a la estacion? 324 00:50:05,100 --> 00:50:08,100 No lo sé. No miré mi reloj. 325 00:50:08,300 --> 00:50:12,000 ¿No estaba estresado en casa? ¿Bebes? 326 00:50:13,850 --> 00:50:17,650 El único estrés que tengo, es hablando con gente como ustedes dos. 327 00:50:17,850 --> 00:50:21,550 Buen whisky, café negro sin azúcar. 328 00:50:22,900 --> 00:50:25,900 ¿Por qué actuó solo? 329 00:50:26,100 --> 00:50:29,300 Porque nadie me siguió. 330 00:50:33,250 --> 00:50:36,250 Shegic. - ¿Por qué seguir disparando? 331 00:50:36,450 --> 00:50:40,150 después de que el sospechoso estuviera en el suelo? - Porque me asustó. 332 00:50:40,400 --> 00:50:43,500 ¿Qué sucede contigo? Ya le he contado todo esto a Bering. 333 00:50:43,700 --> 00:50:47,000 ¿Estás soñando? ¿Tienes pesadillas? 334 00:50:47,750 --> 00:50:50,750 Sí, lo tengo. - ¿Qué tipo? 335 00:50:55,000 --> 00:50:57,800 Caras. 336 00:50:58,300 --> 00:51:01,300 De hombres muertos. 337 00:51:03,950 --> 00:51:06,950 Agentes de Asuntos Internos. 338 00:51:07,150 --> 00:51:10,450 ¿Por qué no nos tomamos un pequeño descanso? - Buena idea. 339 00:51:13,450 --> 00:51:16,550 No tienes sentido del humor. 340 00:51:16,750 --> 00:51:20,950 Necesito información de inversores. Oficina del ayuntamiento. 341 00:51:22,300 --> 00:51:25,000 Espera un minuto, por favor. Lisa, continúa con la línea dos. 342 00:51:25,200 --> 00:51:28,400 Ponlo en el disco, por favor. - Creo que deberías grabarlo, 343 00:51:28,600 --> 00:51:31,800 Es un tratado importante. Gracias. 344 00:51:33,650 --> 00:51:37,150 Esta es Lisa Cantrell. - Sí, mira, algo pasó. 345 00:51:37,350 --> 00:51:40,750 No puedo venir. Tendrás que hacerlo solo. 346 00:51:41,000 --> 00:51:44,200 ¿Quieres que vaya a Chandler? - Todo estará bien, 347 00:51:44,400 --> 00:51:47,400 solo dile que tiene que llevar las cosas al instituto. 348 00:51:47,600 --> 00:51:50,600 Él no lo intentará allí. para sorpresas. 349 00:51:50,850 --> 00:51:54,650 Dale las cosas y vete a casa. y llámame ahora mismo, ¿entiendes? 350 00:51:54,850 --> 00:51:57,850 Manz. - Tan pronto como llegues a casa. 351 00:51:58,100 --> 00:52:01,600 Bueno. Gracias. Adiós. 352 00:52:03,150 --> 00:52:06,950 Como sabes, estamos muy orgullosos de ello. sobre nuestro Dr. Etheridge aquí en el instituto. 353 00:52:07,150 --> 00:52:09,400 ¿Bien? - Sí. Su último proyecto 354 00:52:09,600 --> 00:52:11,950 nos ayudó en nuestra primera nuestro primer contrato importante. 355 00:52:12,150 --> 00:52:15,800 Hoy en día es de suma importancia importante para una empresa como la nuestra. 356 00:52:16,000 --> 00:52:18,800 Entiendo. - Ya sabes, Margarita, 357 00:52:19,000 --> 00:52:22,600 tenemos mucha suerte, que lo tenemos. Hemos llegado. 358 00:52:22,850 --> 00:52:26,000 Piensa en lo industrial tecnologías, la torre del futuro. 359 00:52:26,200 --> 00:52:29,000 Muchas gracias. 360 00:52:29,500 --> 00:52:32,300 Entra. 361 00:52:33,450 --> 00:52:36,550 Éste eres tú. Entra. 362 00:52:38,550 --> 00:52:41,300 ¿Cómo estás? 363 00:52:41,500 --> 00:52:45,000 Bueno. - ¿Aceptas mis disculpas? 364 00:52:45,350 --> 00:52:48,050 Mi... 365 00:52:48,250 --> 00:52:52,450 ganas de quitarte la ropa Ese día no estuvo bien. 366 00:52:52,950 --> 00:52:55,900 Sí, eso fue todo. - Creo que me entiendes. 367 00:52:56,100 --> 00:53:00,100 No participo en esto voluntariamente. - Oh, ¿esa es tu excusa? 368 00:53:00,350 --> 00:53:03,350 No tengo excusa. 369 00:53:06,450 --> 00:53:09,650 ¿Hasta dónde llegarías? 370 00:53:10,900 --> 00:53:14,200 Tanto como me dejes. 371 00:53:17,600 --> 00:53:20,800 Sabía que el arma no estaba cargada. - ¿Lo fue? 372 00:53:21,000 --> 00:53:24,500 Te observé mientras lo armabas. ¿No te acuerdas? 373 00:53:24,850 --> 00:53:28,550 Muy bien. - Traje todo lo que querías. 374 00:53:29,000 --> 00:53:32,250 Estos son los dibujos de la alarma, 375 00:53:35,000 --> 00:53:37,450 los arreglos, 376 00:53:37,650 --> 00:53:40,750 las actas de las reuniones del consejo, 377 00:53:40,950 --> 00:53:44,250 información secreta sobre todos los asesores secretos. 378 00:53:44,450 --> 00:53:48,900 Jonah trae todas las llaves. - Como dije, muy bien. 379 00:53:52,450 --> 00:53:55,150 Examinar el espesor y calidad del metal 380 00:53:55,350 --> 00:53:58,050 junto con el nivel de ruido desde la cerradura, 381 00:53:58,250 --> 00:54:00,850 puedo hacer un dispositivo de escucha, 382 00:54:01,050 --> 00:54:03,750 cual es la combinacion en menos de 15 minutos. 383 00:54:03,950 --> 00:54:07,950 Usando los dibujos y diagramas ¿Puedo rastrear los sistemas de alarma? 384 00:54:09,750 --> 00:54:12,850 y encontrar la manera más rápida para deshacerse de ellos. 385 00:54:13,050 --> 00:54:16,800 ¿Y cómo accedimos a esos archivos? - Con mucho cerebro. 386 00:54:18,000 --> 00:54:22,300 Ahora calculamos la distancia, eso hay que tomarlo. 387 00:54:25,600 --> 00:54:28,800 Más el tiempo necesario para el trabajo. 388 00:54:31,000 --> 00:54:33,800 Aquí. 389 00:54:35,000 --> 00:54:38,500 Podremos hacer todo incluso antes de lo previsto. 390 00:54:39,100 --> 00:54:42,100 ¿Qué dices? 391 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 Hola. - Hola. 392 00:54:48,300 --> 00:54:51,300 ¿Cómo es el havat? - Bien. 393 00:54:54,650 --> 00:54:57,850 ¿Son todas estas conversaciones? - Sí lo son. 394 00:55:03,500 --> 00:55:07,100 Jonás... - Hola, soy Lisa Cantrell. 395 00:55:07,400 --> 00:55:10,700 Ya me fui. Dejar un mensaje. 396 00:55:11,650 --> 00:55:14,700 Sí. - ¿Pasa algo? 397 00:55:15,200 --> 00:55:18,200 No, todo es correcto. 398 00:55:28,800 --> 00:55:32,050 Tecnologías industriales. - Sí, espera eso. 399 00:55:32,850 --> 00:55:35,950 ¿Me dejarás en paz un rato? 400 00:55:38,100 --> 00:55:41,600 Ningún problema. - Este es el Dr. All, buscando al Dr. Etheridge. 401 00:55:42,050 --> 00:55:45,450 ¿Se ha ido? ¿Debería darle algo? - No, gracias. 402 00:55:51,900 --> 00:55:55,100 Por el éxito de nuestra pequeña aventura. 403 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Hermosa Borgoña. 404 00:56:02,250 --> 00:56:06,000 “Le mon trache. Este es mi vino. 405 00:56:07,050 --> 00:56:11,150 Estás equivocado. Su archivo personal dice, que es un rasgo familiar. 406 00:56:14,750 --> 00:56:19,150 Un hombre como Manz sería una mujer. si te sientes seguro. 407 00:56:20,350 --> 00:56:24,000 Sólo un tonto subestimaría a Jonás. - Él no te ama. 408 00:56:24,600 --> 00:56:28,050 Al contrario, él me ama. - No, no de ti. 409 00:56:29,350 --> 00:56:32,750 el no pudo amarte si no te entendió. 410 00:56:41,600 --> 00:56:45,400 ¿Hola? - Oye, ¿dónde estabas? 411 00:56:45,650 --> 00:56:49,850 Lo siento, tenía que hacer algo. cosas para Hamilton y el tráfico me retrasó. 412 00:56:50,150 --> 00:56:53,950 ¿Cómo fue conocerlo? - ¿Qué? Todo salió bien. 413 00:56:54,300 --> 00:56:58,100 ¿Está seguro? ¿No intentó algo? - No, todo está bien. 414 00:56:58,300 --> 00:57:00,650 Voy hacia ti, ¿me oyes? - ¿Qué? 415 00:57:00,850 --> 00:57:04,550 No, Jonah, por favor, llego tarde. Tengo que ir a la fiesta. 416 00:57:04,750 --> 00:57:07,650 Millie, ¿puedes complacerme? ¿Llámame a la oficina mañana? 417 00:57:07,850 --> 00:57:10,850 Te amo, Jonás. 418 00:57:29,650 --> 00:57:31,950 Hola. - Hola. Llegas tarde. 419 00:57:32,150 --> 00:57:35,350 Lo sé, lo siento. ¿Valió la pena? 420 00:57:35,900 --> 00:57:39,100 ¿Estás bromeando? Te ves genial. 421 00:57:43,900 --> 00:57:47,300 Disculpe. Negociaciones de última hora. 422 00:57:56,300 --> 00:57:59,500 Hola. Whisky con hielo, por favor. 423 00:58:04,950 --> 00:58:07,950 Que sean dos. - Jonás... 424 00:58:08,900 --> 00:58:12,200 ¿Qué estás haciendo aquí? - Te ves bien. 425 00:58:12,500 --> 00:58:17,000 Pido su atención. Su atención, por favor. 426 00:58:17,600 --> 00:58:20,000 Gracias. Y ahora el presentador de la velada... 427 00:58:20,200 --> 00:58:24,600 ¿Cuál es el problema? Jonah, no deberías estar aquí. 428 00:58:25,000 --> 00:58:27,500 ¿Bien? ¿Y por qué no? Y yo soy un delincuente como ella. 429 00:58:27,700 --> 00:58:31,400 ¿Quieres parar? - Para y dime, maldita sea, 430 00:58:31,600 --> 00:58:35,600 lo que pasó entre tú y Chandler. - ¿Por qué crees que pasó algo? 431 00:58:37,850 --> 00:58:40,850 No importa. 432 00:58:41,900 --> 00:58:44,550 No pasó nada. Le traje los papeles 433 00:58:44,750 --> 00:58:47,600 se disculpó y me fui. Eso es todo. 434 00:58:47,800 --> 00:58:50,400 No me subestimes, ¿entiendes? - No te subestimo. 435 00:58:50,600 --> 00:58:53,100 No me subestimes. -¿Quieres calmarte? 436 00:58:53,300 --> 00:58:56,200 Jonás, por favor para. 437 00:58:56,400 --> 00:58:59,800 Desde el presidente del consejo y tengo asegurado el apoyo 438 00:59:00,000 --> 00:59:03,800 de la Comisión de Asuntos Interiores, voy a la nota al Centro Metropolitano 439 00:59:04,000 --> 00:59:07,250 durante la reunión del consejo del miércoles. 440 00:59:10,000 --> 00:59:13,700 Jonah, eso es pasado mañana, no podemos prepararnos. 441 00:59:13,950 --> 00:59:18,250 No te preocupes, estamos listos. me voy Llama a Chandler, espera aquí. 442 00:59:26,650 --> 00:59:30,350 Entonces. No será fácil pero aún podemos lograrlo. 443 00:59:30,550 --> 00:59:33,050 estoy empezando a trabajar en los aparatos que necesito. 444 00:59:33,250 --> 00:59:36,450 ¿Qué aparatos? - Aparatos electrónicos 445 00:59:36,650 --> 00:59:39,850 para la operación de la bóveda. quiero que seas yo 446 00:59:40,050 --> 00:59:43,250 un traje de trabajo del equipo de mantenimiento. 447 00:59:49,500 --> 00:59:52,300 Bueno. 448 01:00:19,700 --> 01:00:23,000 Voy a comprar sándwiches. ¿Quieres un poco también? - ¿Quieres un poco? 449 01:00:25,550 --> 01:00:28,750 Yo digo, voy a salir a comer. ¿Tú también quieres algo? 450 01:00:28,950 --> 01:00:31,950 No, gracias. 451 01:01:02,400 --> 01:01:05,600 Te ves terrible, Jonah. 452 01:01:06,550 --> 01:01:09,850 ¿Dónde está tu séquito? - Sólo tú y yo. 453 01:01:13,700 --> 01:01:16,800 Como en los viejos tiempos, ¿eh? - Sí. 454 01:01:18,150 --> 01:01:21,750 Te vi con esa chica, La secretaria de Nicolas. 455 01:01:22,000 --> 01:01:25,200 ¿No eran ellos...? - Oye, eso no es asunto tuyo. 456 01:01:28,150 --> 01:01:31,000 Bueno. 457 01:01:38,150 --> 01:01:42,750 Jonás, hablemos. Leandro y Nichols, necesito saberlo. 458 01:01:42,950 --> 01:01:47,150 si les disparaste a punta de pistola porque Si es así, necesito alejarme de ellos. 459 01:01:53,250 --> 01:01:56,350 Me debes una, Jonás. 460 01:02:10,850 --> 01:02:14,000 No. Me debes una. 461 01:02:15,150 --> 01:02:18,150 ¿Recuerdas eso? 462 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Finalizado. Di "repollo". 463 01:02:53,750 --> 01:02:56,700 Estoy listo. 464 01:03:16,850 --> 01:03:20,050 Me estás metiendo en problemas. 465 01:03:24,100 --> 01:03:27,300 Te dejaré terminarlo. 466 01:03:32,550 --> 01:03:35,950 Estoy jodido, me voy a casa a dormir. 467 01:03:37,050 --> 01:03:40,100 Prepárate para mañana. 468 01:03:41,750 --> 01:03:44,800 Lisa, buenas noches. 469 01:03:45,500 --> 01:03:48,400 Buenas noches. 470 01:03:55,100 --> 01:03:58,600 Entonces tenía razón. Algo ha sucedido. 471 01:04:03,100 --> 01:04:06,250 Jonás, tenemos que hablar. 472 01:04:08,500 --> 01:04:11,900 No hay nada que hacer al respecto. - Puede abandonar el juego. 473 01:04:12,100 --> 01:04:15,950 en cualquier momento. el disfruta esto y no le importa el dinero en absoluto. 474 01:04:16,150 --> 01:04:18,900 Él sólo me quiere a mí. Para un niño. - Lo sé, lo sé. 475 01:04:19,100 --> 01:04:22,400 Juega con la gente. - Todo va bien. 476 01:04:22,900 --> 01:04:25,900 ¡Basta! 477 01:04:28,550 --> 01:04:32,450 No quiero hablar ahora. Sólo quiero hacer un seguimiento. 478 01:05:04,000 --> 01:05:07,200 ¿Cómo estás, Zaylo? - ¿Hola, cómo estás? 479 01:05:08,100 --> 01:05:12,100 Pensé que nunca te volvería a ver. - ¿Y tú? Estás perdido. 480 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 Hola Hessler. 481 01:05:16,600 --> 01:05:19,700 ¿Qué pasó con Manz? 482 01:05:20,500 --> 01:05:24,000 ¿Quién es Manz? - Eres un gran bromista. 483 01:05:24,850 --> 01:05:29,050 Hablemos de algo que no tiene tanta gracia. ¿Dónde está el resto del dinero, Zaylo? 484 01:05:30,400 --> 01:05:33,700 Bueno, los traje aquí pero porque no apareciste 485 01:05:33,900 --> 01:05:37,250 Los llevé de regreso al banco. Es mucho dinero para quedarse aquí. 486 01:05:37,450 --> 01:05:40,550 ¿Cuándo los recibiré? - Mañana. 487 01:05:40,850 --> 01:05:43,950 Más una bonificación. Gané más de lo esperado. 488 01:05:44,150 --> 01:05:47,250 Esto es bueno. Nos vemos mañana por la tarde. 489 01:05:47,700 --> 01:05:51,100 Si no te importa, Tomo mi bebida. 490 01:05:51,300 --> 01:05:54,600 Sí, por supuesto, lo que quieras. Poli... 491 01:06:01,800 --> 01:06:06,850 Increíble. Pensé que nunca Nunca volvería a ver su rostro. 492 01:06:07,350 --> 01:06:10,950 me refiero al camino Manz se preocupaba por él. 493 01:06:11,150 --> 01:06:14,000 ¿Manz? 494 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 Guardia. Chakay. 495 01:06:28,200 --> 01:06:31,600 alguien debería morir con la cremallera subida. 496 01:06:37,050 --> 01:06:41,650 Vi a Manz con la chica Nichols... y sé que tú también estás involucrado en esto. 497 01:06:44,300 --> 01:06:47,300 ¿Quién es Manz? 498 01:06:52,200 --> 01:06:55,600 Quizás sea trabajo policial, no lo sé. ¿Pero qué haces con Jonah Manz? 499 01:06:55,800 --> 01:06:59,100 Nunca he oído hablar de Jon Manz. 500 01:07:17,450 --> 01:07:21,850 Fue un malentendido. yo Dejó a la chica con la que estaba saliendo. 501 01:07:22,050 --> 01:07:25,350 Entonces hablamos de eso. Él habló de eso. 502 01:07:25,550 --> 01:07:30,250 Me amenazó con matarme y le prometí, que nunca la volvería a ver. Eso es todo. 503 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 Eso es todo. 504 01:07:47,050 --> 01:07:49,950 Mátalo. 505 01:07:56,500 --> 01:08:00,400 ¿Qué estás haciendo? Desátate tu culo y tómalo! ¡Maldición! 506 01:08:43,850 --> 01:08:46,850 ¡Dame la espalda! ¡Atrás! 507 01:09:00,300 --> 01:09:03,300 ¡Adelante! ¡Adelante! 508 01:09:52,750 --> 01:09:55,750 Siéntate y no hagas ruido. 509 01:09:57,500 --> 01:10:00,500 ¿Qué le hiciste? - No hice nada con él, 510 01:10:00,700 --> 01:10:03,950 lo inventó él mismo. Lo seguí por toda la ciudad. 511 01:10:04,150 --> 01:10:08,150 El genio llegó a "En casa de Zaylo", y allí Dos gorilas de Gizers lo persiguieron. 512 01:10:08,350 --> 01:10:11,900 Pone en peligro todo nuestro plan, ese pequeño pedazo de mierda. 513 01:10:12,100 --> 01:10:15,600 ¡Estúpido! - Me equivoqué. 514 01:10:16,150 --> 01:10:19,650 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? Geathers trabaja para Leandro. 515 01:10:19,850 --> 01:10:23,000 ¿Cómo podría saber eso? 516 01:10:23,800 --> 01:10:27,600 Jonah, ¿eso significa que nos rendimos? - No, continuaremos. 517 01:10:28,250 --> 01:10:31,650 ¿Viste lo que hizo? Geathers es un asesino. 518 01:10:32,050 --> 01:10:35,850 ¿Y Manz no? - ¡Dije que te callaras! 519 01:10:39,250 --> 01:10:43,350 La próxima vez se cargará. - Te harías un gran favor. 520 01:10:59,900 --> 01:11:03,200 Jonás. ¡Ay dios mío! - Está bien. 521 01:11:03,900 --> 01:11:07,200 Sostenga esto. Guárdalo, mantenlo ahí. 522 01:11:10,700 --> 01:11:14,500 Jonás, tenemos que parar. - No, sigamos, cariño. 523 01:11:15,250 --> 01:11:17,950 Con seguridad. Irse. 524 01:11:18,900 --> 01:11:21,900 No vale la pena. 525 01:11:34,400 --> 01:11:38,400 ¿Qué pasa con él? - Descubrí una verdad en mi vida. 526 01:11:38,950 --> 01:11:43,050 Si alguien te engaña una vez, lo hacen por segunda vez. 527 01:11:45,050 --> 01:11:48,200 Pero al tercero ya está muerto. 528 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 Lo siento, Jonás. 529 01:11:54,000 --> 01:11:57,000 ¿Lo siento? 530 01:11:59,400 --> 01:12:03,400 Te amo más que a nada en el mundo. y nada puede cambiar eso. 531 01:12:03,700 --> 01:12:07,100 Tenemos que hacer este trabajo ¿me oyes? 532 01:12:08,000 --> 01:12:10,800 ¿Puedes oírme? 533 01:12:11,050 --> 01:12:14,550 Lo que pasó entre ustedes, ahora es irrelevante. 534 01:12:14,750 --> 01:12:18,550 terminemos esto primero y luego lo discutiremos. 535 01:12:20,900 --> 01:12:24,200 Entonces saldaremos nuestras cuentas. 536 01:13:04,500 --> 01:13:08,800 Podríamos haberlo hecho sin él. Sería mucho más agradable. 537 01:13:40,750 --> 01:13:44,300 ¿Por qué no nos lo cuentas? - Porque todavía no lo sabemos. 538 01:13:44,500 --> 01:13:47,800 ¿Y esperas que creamos eso? vamos, díganos cómo votará Nichols. 539 01:13:48,000 --> 01:13:51,200 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Escríbalo. 540 01:13:51,400 --> 01:13:54,600 Lo entenderás cuando nosotros lo entendamos. 541 01:13:59,050 --> 01:14:02,950 Dígale al señor Leandro, que fue un placer trabajar juntos. 542 01:14:55,050 --> 01:14:58,550 Declaro abierta la reunión. - Hoy, día 16 del mes, 543 01:14:58,750 --> 01:15:02,450 La reunión comienza con la lectura de Actas de la semana pasada. 544 01:16:48,650 --> 01:16:52,000 Entonces. Gira una división a la izquierda. 545 01:16:55,300 --> 01:16:59,300 Una vez más. Una vez más. 546 01:17:00,150 --> 01:17:04,150 Últimamente ha habido algunas peleas bastante desesperadas. peleado en esta sala. 547 01:17:04,900 --> 01:17:08,100 No es que no estemos acostumbrados a ellos. 548 01:17:09,100 --> 01:17:13,300 Sin embargo, según las necesidades de la ciudad, Creo que es hora de tomar una decisión. 549 01:17:13,950 --> 01:17:18,750 Propongo que votemos a favor del tratado para la construcción del centro de la ciudad. 550 01:17:19,500 --> 01:17:23,200 Apoyo la moción. - Pasemos al procedimiento. 551 01:17:25,400 --> 01:17:28,300 Una vez más. 552 01:17:31,100 --> 01:17:34,200 Tenemos una figura. 553 01:17:38,100 --> 01:17:42,100 Hombre, te ves muy mal. Aquí. Toma uno de estos. 554 01:17:43,200 --> 01:17:46,500 Te ayudará, los analgésicos lo son. 555 01:17:54,200 --> 01:17:57,300 Continuamos. 556 01:17:57,850 --> 01:18:00,350 Está bien, fácil. 557 01:18:00,850 --> 01:18:04,350 El contrato se adjudica a “Conexiones Leandro. 558 01:18:04,550 --> 01:18:08,450 Los que están de acuerdo responden. con "para" cuando se menciona su nombre. 559 01:18:08,650 --> 01:18:12,350 Y los que no lo son responden "no". Concejal Polon. 560 01:18:14,750 --> 01:18:17,750 Beneficios. 561 01:18:25,300 --> 01:18:28,800 Aquí está el segundo dígito. Entonces sólo queda uno. 562 01:18:31,550 --> 01:18:34,450 Concejal Vicente. 563 01:18:34,650 --> 01:18:37,550 En cambio de. 564 01:18:38,800 --> 01:18:41,700 Despacio. 565 01:18:46,000 --> 01:18:49,300 ¿Qué es? - Uno de mis widgets falló. 566 01:18:49,550 --> 01:18:52,950 ¿Puedes arreglarlo? - El problema no es si puedo hacerlo, 567 01:18:53,150 --> 01:18:56,250 y si tendré suficiente tiempo. 568 01:19:10,150 --> 01:19:13,600 Tres a favor, tres en contra. Concejal Nichols, ¿cómo vota? 569 01:19:13,800 --> 01:19:16,900 El concejal Nichols votó... 570 01:19:18,300 --> 01:19:20,800 Para. 571 01:19:21,050 --> 01:19:24,550 Mayoría a favor. el tratado para la construcción del centro de la ciudad 572 01:19:24,750 --> 01:19:28,250 se entrega a la empresa "Conexiones de Leandro". 573 01:19:37,000 --> 01:19:40,050 Hasta ahora todo bien. - ¿Funcionó? 574 01:19:40,250 --> 01:19:42,550 Sí, pero no tenemos tiempo. para todas las combinaciones. 575 01:19:42,750 --> 01:19:44,950 Esperemos que suceda pronto. el número ganador. 576 01:19:45,200 --> 01:19:48,450 Disculpe y mi equipo que tengo 577 01:19:48,650 --> 01:19:51,900 para cumplir una serie de obligaciones. - Naturalmente. 578 01:19:52,150 --> 01:19:56,250 Y ahora pasamos a lo siguiente. punto del orden del día. 579 01:20:18,450 --> 01:20:21,450 Bien hecho. 580 01:20:23,250 --> 01:20:27,450 Bien, para, prueba esto: cinco divisiones a la derecha. 581 01:20:34,250 --> 01:20:37,750 Sí, sí, sí, lo tenemos, hermano. ese es el tercer dígito. 582 01:20:48,600 --> 01:20:52,900 Me gustaría ver la cara de ese tipo. - Y puede suceder si no te apuras. 583 01:21:31,000 --> 01:21:34,500 Llame al coche de mi empresa, Me voy en cinco minutos. 584 01:21:46,950 --> 01:21:50,150 Peterson, está bien. Sí, efectivamente. 585 01:21:50,700 --> 01:21:53,900 Ya esta empezando. Llámame más tarde. 586 01:22:04,950 --> 01:22:09,250 Oficina del concejal Nichols. haría enviar un coche lo antes posible. 587 01:22:09,500 --> 01:22:12,500 Muchas gracias. 588 01:22:14,850 --> 01:22:17,950 si, puedo hacer una declaración el viernes. 589 01:22:18,150 --> 01:22:21,150 Déjame verte de nuevo. 590 01:22:22,100 --> 01:22:25,100 Sí, justo al otro lado del pasillo, ¿verdad? 591 01:22:29,700 --> 01:22:32,600 Nooo... 592 01:22:35,100 --> 01:22:38,400 ¿Hamilton? Hamilton, ¿está todo bien? 593 01:22:38,900 --> 01:22:42,050 ¿Señor? - Envíame a Lisa. 594 01:22:55,050 --> 01:22:59,650 ¿Qué pasó? - Llama a Durbin. Quiero a Durbin. 595 01:23:00,750 --> 01:23:03,650 ¡Durbin! 596 01:23:04,550 --> 01:23:07,850 ¿puedes ¿Esta bola lumbar de Leandro? 597 01:23:08,300 --> 01:23:13,500 ¡Ese idiota molesto! Esta vez tiene hecho algo de lo que se arrepentirá. 598 01:23:13,950 --> 01:23:17,800 Llama al fiscal y dile que debería abandonar el caso de extorsión. 599 01:23:18,000 --> 01:23:22,800 Luego se puso en contacto con Roberts en Washington. reabrir el caso de extorsión. 600 01:23:23,100 --> 01:23:26,700 tengo suficiente gente en la corte para darle una paliza. 601 01:23:28,500 --> 01:23:32,300 Este hijo de puta está imaginando cosas. Él puede hacer mi número. 602 01:24:12,450 --> 01:24:15,950 ¿Por qué estás tan feliz? Sabíamos, que Leandro conseguiría el contrato. 603 01:24:16,150 --> 01:24:19,350 No, no, no. De nada. 604 01:24:20,050 --> 01:24:23,450 Un viejo amigo me encontró una nueva oportunidad. 605 01:24:25,700 --> 01:24:28,700 Vamos. 606 01:24:49,150 --> 01:24:52,150 Ésa es una tercera parte. 607 01:24:53,550 --> 01:24:57,650 Voy a quedarme aquí un tiempo hasta que llamadas. Kurtoasia profesional. 608 01:24:58,300 --> 01:25:01,400 Como desées. - ¿Cómo te sientes? 609 01:25:05,850 --> 01:25:08,850 Estos analgésicos es un gran problema. 610 01:25:09,050 --> 01:25:11,850 Sí. 611 01:25:13,150 --> 01:25:16,650 Sí. - Jonás, oye, escucha. 612 01:25:16,850 --> 01:25:21,250 Resultó incluso mejor de lo esperado. Ya sabes, le declaró la guerra a Leandro. 613 01:25:22,100 --> 01:25:26,000 ¿Desde dónde llamas? - Desde una cabina telefónica en el exterior del ayuntamiento. 614 01:25:27,100 --> 01:25:31,300 tengo un trabajo que hacer en aproximadamente una hora, así que... 615 01:25:32,000 --> 01:25:36,200 ¿Se ha ido Chandler? - No, todavía está ahí. 616 01:25:39,150 --> 01:25:42,850 ¿Puedo hablar con él? Sólo para decir adiós. 617 01:25:43,050 --> 01:25:45,650 Naturalmente. 618 01:25:45,900 --> 01:25:48,900 Te amo, Jonás. 619 01:25:51,250 --> 01:25:54,050 Para ti. 620 01:25:56,100 --> 01:25:59,000 Hola. - Hola. 621 01:25:59,850 --> 01:26:03,450 Dios, ¿crees que va a suceder? - Por supuesto que va a suceder. 622 01:26:04,850 --> 01:26:07,950 He recibido mi parte del importe. 623 01:26:08,900 --> 01:26:12,000 Salgo después de unos cinco minutos. 624 01:26:12,200 --> 01:26:15,200 Buena suerte para ti también. 625 01:26:18,650 --> 01:26:22,350 No sé exactamente lo que estabas pensando, pero no va a suceder. 626 01:26:23,050 --> 01:26:25,900 ¿De qué estás hablando? - Simplemente no empieces de nuevo, 627 01:26:26,100 --> 01:26:29,400 porque esta vez no hay quien me pare. 628 01:26:29,850 --> 01:26:34,850 Levántate ahora. Ve al pilar, abrázalo. 629 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 ¿Por qué crees que que estoy planeando algo? 630 01:26:43,200 --> 01:26:46,500 La experiencia acumulada. - ¿Pero cuál exactamente? 631 01:26:47,300 --> 01:26:50,400 Su voz. - Su voz. 632 01:27:08,650 --> 01:27:11,550 Quién sabe. 633 01:27:11,850 --> 01:27:16,850 Biomédica. Bien hecho. Te sentirás bien en 20 minutos. 634 01:27:17,300 --> 01:27:20,000 Hasta entonces, él y Lisa haberse ido. 635 01:27:20,200 --> 01:27:23,600 Ahora te dejo aquí con tu parte del dinero. 636 01:27:25,750 --> 01:27:29,150 Va completamente en contra de mi naturaleza. 637 01:27:29,750 --> 01:27:33,050 Pero claramente tienes tocó una fibra sensible en mí. 638 01:27:33,250 --> 01:27:36,550 Sabes, te admiro. 639 01:27:37,400 --> 01:27:41,400 Eres tan valiente. Malditamente heroico. 640 01:27:48,400 --> 01:27:51,550 Eres un policía sucio, Jonah. 641 01:27:58,050 --> 01:28:02,150 En realidad, te estoy haciendo un favor. Tarde o temprano ella te dejaría. 642 01:28:02,850 --> 01:28:06,050 no hay suficiente amor para esta mujer en este mundo. 643 01:28:06,250 --> 01:28:08,950 Ahora ella piensa, que tengo todas las respuestas. 644 01:28:09,150 --> 01:28:12,350 Y la semana que viene, quién sabe. 645 01:28:12,750 --> 01:28:16,750 Cuídate hermano, eres un buen hombre. En general. 646 01:29:16,800 --> 01:29:20,000 Ey. - Estaba muy asustado. 647 01:29:22,850 --> 01:29:26,650 Tenía tanto miedo de matarte. - Te dije que no era un problema. Mira, mira. 648 01:29:31,400 --> 01:29:35,200 ¿Eso es todo el dinero? - No. 649 01:29:37,100 --> 01:29:40,200 Le dejé a Manz su parte. - ¿Qué? 650 01:29:40,400 --> 01:29:43,550 Seamos honestos, Lisa. 651 01:29:44,000 --> 01:29:46,900 Quieres decir que todavía está vivo. - Por supuesto que está vivo. 652 01:29:47,100 --> 01:29:50,800 Lo calmé un poco y lo até al una pipa. Le dolería un poco la cabeza. 653 01:29:51,200 --> 01:29:55,250 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? Él nos buscará y nos encontrará. 654 01:29:55,850 --> 01:30:00,050 No nos encontrará, cariño. - Nos encontrará y me matará. 655 01:30:01,250 --> 01:30:05,550 No te matará, cariño. Mira, él realmente te ama. De verdad y de verdad. 656 01:30:08,450 --> 01:30:10,750 Tengo que matarlo. - ¿De qué estás hablando? 657 01:30:10,950 --> 01:30:14,250 No tengo elección. - No mataré a nadie. 658 01:30:14,500 --> 01:30:18,100 Se acabó, gané. - ¿Ganaste? No es tu juego. 659 01:30:24,550 --> 01:30:27,550 Aquí está tu juego. 660 01:30:34,250 --> 01:30:37,050 Zorro. 661 01:30:37,500 --> 01:30:40,300 Jonás. 662 01:30:41,150 --> 01:30:44,200 Pensé que te había matado. 663 01:30:44,550 --> 01:30:47,950 Nos mataría a los dos. Desde el principio. 664 01:30:48,300 --> 01:30:51,700 Pero todo se acabó. Cariño, el dinero es nuestro. 665 01:30:52,700 --> 01:30:55,700 Escuché tu conversación. 666 01:30:56,500 --> 01:30:59,600 ¿Fue todo mentira? 667 01:31:00,950 --> 01:31:05,350 Oh, Jonás, Será mejor que no lo hayas oído. 668 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Eras tú o ellos. 669 01:31:46,700 --> 01:31:49,700 Y ahora somos maricas. 670 01:31:57,500 --> 01:32:00,800 "Jonás, ¿me amas mucho?" 671 01:32:02,000 --> 01:32:05,150 "Demasiado, cariño". 672 01:32:11,100 --> 01:32:14,300 Todo está bien. Todo está bien. 673 01:32:51,700 --> 01:32:55,700 Traducción VERGINIA PAVLOVA 674 01:32:56,000 --> 01:33:00,000 Subtítulos Nikred